midnight dreaming

a home with large windows. wooden floors. a backyard where yellow roses frame a view of an empty ocean. there is an abundance of stars that glisten in the water. this is one of the many dreams i’ve whispered to the moon, who is full of secrets. secrets that don’t need to be said aloud.

she watches me try to balance being a good daughter and being true to my desires. she knows how badly i wish the two would overlap more often.

she warns that such freedom is loneliness.

i remember a time i laid below the night sky. the plethora of stars reflected endless possibilities: home with large windows. writing poems in mexico. coffee with friends. walking on portugal beaches. sipping wine in italy. bountiful sleep in the arms of my lover.

a shooting star combusts across the sky, and i wonder if this was a dream, too.

un cuentecito / a little story

mi papá me llamó–las lágrimas de su niñez corriendo por las
arrugas de su carota de seis años. un niño
con los cachetes inflados porque tuvo miedo
subirse al avión y volar por los cielos vacíos.

se entierra bajo las montañas de california,
bajo la luna oscura de sus sueños. cuando llora solo,
oigo sus gritos y la tierra tiembla bajo mis pies. me recuerda
que soy una hija de las montañas y no de los cielos–
no fui creada pa’ volar.

te quiero papi, te quiero
más en retrato que en foto.

___________________________________________________________________

*english interpretation*

my dad called me–his childhood tears slipping through the wrinkles
on his chubby six-year-old face. a child with
swollen cheeks who is afraid of getting on an airplane
and flying through the empty skies.

he buries himself under California mountains,
under the obscured moon of his dreams. when he cries alone,
i hear his screams and the earth trembles beneath my feet. he reminds me
that i am a daughter of the mountains and not the skies–
i was not made for flying.

i love you daddy, i love you
more in a portrait than in a picture.